reTHINK TAKSIM VIDEO...
‐ Mimari aracılığıyla Türkiye tarihini kaynaştırmak ‐
‐ Melding the history of Turkey through architecture ‐
Farklı kültürler arasında diyaloğa büyük ilgi duyan bir mimar olarak, farklı kökenlere sahip insanlar arasında anlayış ve uyum tesis edecek bir alan yaratmak istiyorum.
As a Turkish designer with a strong interest in the dialogue between different cultures, I want to create a space that will foster understanding and harmony among people of different backgrounds.
Bölgede yakın zamanda yaşanmış olan talihsiz olaylardan ötürü reTHINK TAKSIM projesi üzerinde çalışmaya karar verdim. Türkiye halkı bu bölgeye karşı olumsuz bir algıya sahip, ancak akıllı ve özenli bir mimariyle devlet burayı olumlu çağrışımlar yapan bir ortama dönüştürebilir. Alan, tüm Türkiye’yi birbirini anlamaya ve birbirine saygı duymaya teşvik eden bir denge sunacak. Bu dengeli yaşam, dışlayıcı değil kucaklayıcı bir ortam yaratmak üzere Türkiye’nin tüm ögelerinin bir araya getirilmesiyle başarılacak.
I have decided to reTHINK TAKSIM because of the unfortunate controversy related to the area in recent years. The people of Turkey have a negative association with this space, but through wise and thoughtful architecture the government can create a positive environment. The space will offer balance, encouraging all of Turkey to understand and respect each other. This balanced way of living will be achieved by combining elements of all Turkey to create an inclusive environment rather than an exclusive one.
Küreselleşme çağındayız, bu da Türkiye’yi hem içeriden hem de dışarıdan biçimlendirme görevini her zamankinden daha önemli kılıyor. Geleceğe ancak geçmişimizden ve komşularımızdan yardım alarak ulaşabiliriz, ancak bölgemiz artık genişlemiş durumda. Türkiye gelenek yönünden zengin olan Müslüman bir ülke ve hem batı ülkeleri hem de Orta Doğu üzerinde etki sahibi.
We are in an age of globalization, which makes the task of shaping Turkey internally, as well as externally, more important that ever. We can only reach the future with help from our past and neighbors, but the neighborhood has expanded. Turkey is a Muslim country rich in tradition and has influenced both western countries and the Middle East.
İstanbul her zaman için pek çok farklı kökenden insanın yaşadığı bir şehir olmuştur ve bu insanlara ve kökenlerine duyulan saygı geleneği uzun bir geçmişe sahiptir. reTHINK TAKSIM bu saygı geleneğinin, İstanbul’un kimliğinin hâlâ ayrılmaz bir parçası olduğunu gösterecek. Türk tarihinin iki önemli zamanını bir araya getirecek olan alan, tansiyonu düşürecek ve daha iyi bir Türkiye’ye ulaşılmasına katkı sağlayacak. Saha, politik gündem mecrası olmak yerine eğitim ve eğlence ortamı haline gelecek; sadece Türk insanı değil, tüm dünya bundan bir şeyler öğrenecek ve kazanım sağlayacak.
Istanbul has always been a city inhabited by people of a wide variety of backgrounds and has a long tradition of respecting these people and their backgrounds. reTHINK TAKSIM will show us that this tradition of respect is still a integral part of Istanbul’s identity. By connecting two important times in Turkish history the site will be able to relieve tension and make for a better Turkey. The site will be transformed from a place of political agendas to a place of education and leisure, where not only Turkish people can learn and better themselves, but the world will learn as well.
Nasıl başaracağız… How we will get there…
Sahanın Düzenlenmesi Organizing the Site
Cumhuriyet Anıtı’nın yerinin değiştirilmesi ve anıtın bulunduğu yere bir İslam Kültür Merkezi inşa edilmesi, alanın ihtiyacı olan dengenin oluşturulmasında başlıca husus durumunda. Anıt, iki Kültür Merkezinin arasında bir park düzenlemesiyle yerleştirilecek. Bu konumlandırma, Anıtın Türkiye’nin geleneksel ve modern yanlarını birleştiren bir köprü görevi görmesini sağlayacak. Atatürk Kültür Merkezi de yeniden tasarlanacak, ancak Mustafa Kemal Atatürk’ün Türkiye için olan vizyonu ve sevgisine uygun bir biçime sahip olacak.
Relocating the republic monument and constructing an Islamic Cultural Center where the monument currently stands is a key aspect of creating the balance the site requires. The monument will be placed in a park setting located between the two Cultural Centers. This positioning allows the Monument function as a bridge connecting the traditional and modern aspects of Turkey. The Ataturk Cultural Center will also undergo some redesigning but remain in line with the vision and love Mustafa Kemal Ataturk had for Turkey.
Doğa Nature
Doğa, dengeli bir alan yaratılmasında büyük önem sahibi olan bir öge. Park, alana yaşam ve yenilenme hissi kazandıracak. İnsanlar bu alanı dinlenmek, okumak ve sosyalleşmek için kullanacak. Atatürk Kültür Merkezi, anıt ve İslam Kültür Merkezi’ni görsel olarak birleştirmek üzere su ögeleri kullanılacak. Parkın bitki örtüsünü de dikkate almak önem taşıyor, bu yüzden Erguvan Ağacı park ziyaretçilerine gölge sağlayacak ve Erguvan Ağacına özel güzelliğini sergileyecek.
Nature is a very important feature in creating a balanced space. The park will give the site a sense of life and renewal. People will use this space to relax, read, and socialize. Water
features will be used to visually connect the Ataturk Cultural Center, monument, and Islamic Cultural Center. It is also important to consider the flora of the park that is why the Judas Tree would provide park visitors with shade and a beauty that is unique to the Judas Tree.
İslam Kültür Merkezi İstanbul Islamic Cultural Center Istanbul
İslam Kültür Merkezi bir sosyal etkinlik merkezi görevi görecek, Osmanlı İmparatorluğu dönemindeki İslam’ın güçlü kültürel etkisini gösterecek ve Türkiye’nin Müslüman bir ülke olarak etkisini temsil edecek. Bina bir kütüphane, müze, kafe, İslam ve kültürü ile ilgili eğitim etkinliklerinin gerçekleşeceği bir amfiden oluşacak. Merkez, Osmanlı İmparatorluğu dönemindeki İslam hakkında daha fazla bilgi edinmek isteyen yerli ve yabancı ziyaretçiler için ideal bir yer olacak.
The Islamic Cultural Center will serve as a hub for social activities, showcase Islam’s strong cultural influence during the Ottoman Empire, and represent Turkey’s influence as a Muslim country. The building will consist of a library, museum, café, and lecture hall for educational series covering Islam and its culture. The center will be ideal for locals and tourists with an interest in knowing more about Islam during the time of the Ottoman Empire.
Atatürk Kültür Merkezi İstanbul Ataturk Cultural Center Istanbul
Atatürk Kültür Merkezi çok amaçlı bir kültür merkezi ve opera binası olarak hizmet verecek. Bina, Türkiye devlet tiyatroları, opera ve balelerine ev sahipliği yapacak olan 2500 koltuk kapasitesine sahip bir büyük sahneye; 550 koltuk kapasitesine sahip bir konser salonuna; ve toplantılar ile konferanslar için 1500 m2′lik bir sergi salonuna sahip olacak.
The Ataturk Cultural Center will serve as a multi‐purpose cultural center and opera house. The building will have a grand stage with a 2,500 seating capacity, which will be host to Turkish state theatres, operas, and ballets; a concert hall with a seating capacity of 550; and a 1500m2 exhibition hall for meetings and conferences.
Şehir The City
Çokkültürlü bir metropol olan İstanbul, Türkiye’nin modern ve geleneksel yanlarını temsil eden bu iki merkez için harika bir konum olma özelliği taşıyor. Alanın yakınında, uyumlu ve anlayışlı bir ortamın öneminin vurgulanması görevini kültür merkezleriyle paylaşacak olan Aya Triada Rum Ortodoks Kilisesi, Fransa Başkonsolosluğu ve Almanya Başkonsolosluğu gibi pek çok önemli dini yapı ve konsolosluk bulunmaktadır. reTHINK TAKSIM, farklı bakış açılarına sahip farklı kültürlerin bir arada yaşadığı ve dünyanın örnek alacağı açık görüşlü bir İstanbul’a ulaşılmasını teşvik edecek.
As a multicultural metropolitan city, Istanbul is the perfect location for these two centers representing the modern and traditional aspects of Turkey. There are several major religious buildings and embassies ‐‐ such as the Holy Trinity Church, French Embassy, and German Embassy ‐‐ near the site that will share with the cultural centers in promoting a harmonious and understanding environment. reTHINK TAKSIM would encourage a open‐minded Istanbul, one that the world can look to as an example varies cultures with different perspectives to live together.
Bu yeni ve büyük mimari yapı, parlak bir geleceğe ulaşmak amacıyla birlik sağlamak üzere bir yol gösterici olması için Türkiye’nin geçmişi ve bugünü arasında denge kurması için kılavuz olacak. Her şey Türkiye’nin daha iyi bir geleceğe sahip olması için.
This new architectural edifice will guide Turkey to a balance between the past and modern to become a beacon for unity for a bright future. Everything is about giving Turkey the best possible future.
All rights reserved.
